6 HAZİRAN 1961
BUENOS AİRES, ARJANTİN
Şanslı bir herifsin.
Adına yetenek denilen bir şeye sahibim.
Seni yenmem için pek yetenek gerekmiyor ama.
Senin Al Ahram Al Arabi gazetende
Arjantinlilerin kolayca kazanacağını okumuştum.
Ne dâhiyane bir analiz ama.
Şansınla beni aşağılaman
yeterli gelmemiş.
Şimdi de gazetemi aşağılıyorsun.
O tuvalet kâğıdına gazete mi diyorsun?
Bu, ciddi gazeteciliğe edilmiş bir hakaret.
Onun içinde gerçek olan tek şey, adı.
Şu yüzlerinize bakın.
Endişelenmeyin.
Kamel benim tuvalet kâğıdı gazetemdeki
en büyük reklam alıcısı.
Abdul,
bana ve şu yenilen pehlivana
birer çay.
- Bu kadar. - Bitti mi?
Tahtayı sıfırladım.
Tekrar oynamaya ne gerek var? Nasıl bitecek, biliyoruz.
Şanslı herif!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BAT YAM İSRAİL
Merhaba.
Selam. Affedersiniz. Benim.
Alın.
Ben Dan Peleg.
Kocanızla çalışıyorum.
Dağınıklık için kusura bakmayın.
Bu ara misafirim pek yok
ama Eli'nin annesi ve kardeşleri yemeğe geliyor, ben...
Eli'yle ne iş yapıyorsunuz?
Dünyanın dört bir yanındaki alıcılarımıza destek veriyorum.
Bugün bu yüzden geldim. Size bunu bırakmak istedim.
Bir şeye ihtiyacınız olursa diye.
- Nadia! - Ne?
Telefon.
Affedersiniz. Binada tek telefon var. Önemli olabilir.
Hayır, ne demek.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Uzun sürdüğü için üzgünüm.
Bir kartvizitimi bıraktım.
Rahatsız etmek istememiştim. Gideyim.
Hayır, lütfen.
Arayan Sophie'ydi, Eli'nin annesi. Pek iyi değilmiş, yani...
...yemeğe kalır mısınız?
Kalamam.
Ben bir Sefarad'ım.
Eve aç gitmenize izin veremem,
özellikle Eli'yle çalışıyorsanız.
Nasıl yardım edebilirim?
Oturun.
Umarım açsınızdır.
Aslında, açım.
Güzel. Epey pişirmiştim.
Baharatlı sever misiniz?
Severim, aslında.
Güzel.
Sevgili N,
yine oldu.
Ve yine, aptalca, onun sen olabileceğine ikna olmuştum.
Her yerde yüzünü görüyorum.
Kahkahanı duyuyorum.
Ama döndüğümde, orada olmuyorsun.
Hola?
Selam Julia.
- İçeri gel. - Evet.
Yarın akşam için daveti aldım.
- Almışsın, güzel. - Evet.
Katılacak misafirler hakkında
daha fazla bilgi de aldım.
Suriyeli askerî personele dikkat et.
Senden özellikle...
General Amin Al-Hafez,
askerî ataşe.
- Evet. - Güç dengeleri değiştiğinde
Suriye politikasında önemli rol oynayacağına inanıyoruz.
Evet.
Güzel. Ayrıca ben...
Evet, biliyorum.
Ona fazla erken yaklaşmayayım,
ağırdan alayım.
Sana bir içecek ikram edebilir miyim?
Çay ya da...
...biraz viski?
Viski bulundurmamalısın, Kamel.
Ama madem var, buzlu olsun.
Ve hayır, yeni siparişlerim var.
Planlanandan hızlı hareket etmeliyiz.
Onu görürsen
ilişki kurup onu etkilemeye çalış. O tavsiye mektuplarına ihtiyacımız var.
Bu ani acele niye?
Yakında Şam'a mı gideceğim yani?
Sana sadece bana söylenenleri söyleyebilirim. Ben...
Ne bu?
Hiçbir şey.
Hayır, bir şeyler var. Ne bu?
Ne bu? Kime yazıyorsun? N kim?
Hiçbir şey. Aptalca işte... "Nadia."
- Bazen sadece zaman geçirmek için... - Nadia kim?
Nadia kim?
Karımın adı.
Bekârsın sanıyordum.
Pekâlâ.
Kamel evli değil.
- Eli evli... - Eli diye bir şey yok.
Bazen biraz daha az yalnız hissetmeme yardımcı oluyor.
Kamel yalnız hissetmez.
Pekâlâ, öyleyse artık onları yazmam.
"Onları" mı?
Dahası mı var?
Nerede?
Dinle...
Onlarla bir şey yaptığım yok. Sadece düşündüm ki...
Aptalca. Düşündüm ki, günün birinde bu işler bitince
onları geri götürebilir ve bilirsin, gösterebilir...
Hayır!
Hayır, yapma!
Bu bir oyun değil, Kamel.
Bir rol yapmıyorsun.
Ya o olursun ya da ölürsün!
Anlıyorum!
Anladığını sanmıyorum.
Bana ver. Bunu bildirmem gerekecek.
Onları asla okumayacak, söz veriyorum.
- Kim asla okumayacak? - Anlıyorum, Julia, hadi ama!
Ya polis buraya gelseydi?
Ya benden başkası bunları bulsaydı?
Ha?
Eli, yok.
Nadia, yok.
Anlıyorum, Julia.
Söyle.
Eli, yok.
Söyle.
Söyle!
Nadia...
...yok.
SURİYE ELÇİLİĞİ BUENOS AİRES, ARJANTİN
Gel, Kamel.
Askerî ataşeyle tanışmanı istiyorum.
General Amin Al-Hafez.
Yaşayan en büyük Suriyelilerden
biriyle tanışmaktan onur duyuyorum, General.
Kamel Arjantin'de büyümüş
ama Suriye'ye geri dönmek
ve zenginliğini
ülkenin geleceğine yatırım yapmak için
kullanmak istiyor.
Bu da karım, Zeinab.
Çok memnun oldum.
- Kameraya gülümser misiniz? - Tabii.
Shukran.
Bunu nerede öğrendin?
İsviçre'de üniversitede.
Aldığım dersleri hatırlamıyorum ama barmenlik yeteneklerim hâlâ yerinde.
Sana ne yapayım, dostum?
Ben içemem.
Sen benden de dindarmışsın.
Gurur duymuyorum
ama ben iyi bir viskiye hayır diyemem.
Değil mi, Zeinab?
Doğru, aşkım.
Bunu yargılayacak, Allah'tır.
Sen evli değil misin?
Aslında, değilim.
Meğer para aşkı satın alamıyormuş.
Zeinab'la ben, seni güzel kadınlarla tanıştırabiliriz.
Evli olmaması, kadınlar konusunda
yardımımıza ihtiyaç duyması anlamına gelmiyor, Amin.
O zengin...
...ve yakışıklı biri.
Eminim Bay Thaabeth kadınlardan kendi payına düşeni almıştır.
Değil mi?
Kadınlar hakkında benim gibi bir bunaktan yardım alması
gerektiğini söylemiyordum.
Pekâlâ, alkol olmazsa...
...bana puroda eşlik eder misin?
Evet, seve seve.
Gel.
Baban Şam'da mı büyümüş?
Evet.
Hiç dönmemiş.
Hayatının en büyük pişmanlıklarından.
Ama...
Ama Suriye politikasındaki
değişiklikleri
ölümüne dek takip etti.
Bu tam zamanlı bir iş.
Pek para da getirmiyor.
GİZLİ
Ne zaman öldü?
İki buçuk yıl önce.
Ölürken sadece o ve ben vardık.
Annem zaten ölmüştü.
Ölmeden önce bana artık...
...beklemememi söyledi.
Memleketim olmayan bir yerde yaşayarak vaktimi geçirmememi.
Şam'a taşınmayı planladığımı görse
çok memnun olurdu.
Neyden öldü?
Pankreas kanseri.
Ya anneniz?
Araba kazası.
Duyduğuma üzüldüm.
Mezarları nerede?
Neden?
Birkaç ay önce,
Siyonistler Garibaldi Caddesi'ndeki evinin önünden Adolf Eichmann'ı kaçırdı.
Onu bayıltıp bir uçağa soktular
ve İsrail'e götürdüler.
Buenos Aires eğlenceli olduğu kadar casuslarla da doludur.
Dinleyin.
Ben bir iş adamıyım, General.
Ben de kendi araştırmalarımı yapıyorum.
Bir şeye ya da birine
yatırım yapmadan önce...
Kendi soruşturmalarımı yürütürüm.
Yani inceleme aşamasının
değerini anlıyorum.
56'ncı parsel,
ikinci sıra,
Recoleta Mezarlığı.
Özür dilerim.
Ben rahat biriyim
ama güvenlik şefim Ahmed Suidani
benden biraz daha paranoyaktır.
Onun işi bu.
Merhaba.
Gel.
Sohbetimize dışarıda devam edelim.
Harika.
Sağ olun.
Yani hiç Suriye'de bulunmadın mı?
Babamın anıları sayesinde bulunmuşum gibi hissediyorum.
Babanın hatıralarının aynı yerde olduğundan emin değilim.
Buna katılırım.
Ama bence ülkemizin en iyi günleri henüz gelmedi.
Bunun için
Arap rönesansının lideri olan,
Avrupa'ya, ABD'ye rakip olacak, bağımsız bir Suriye'ye ihtiyacımız var.
Al-Kudsi bunu yapamaz.
Suriye artık Mısır'ın avucunda olmadığına göre
bunu yapabilecek tek parti var.
Baas Partisi.
Bu yüzden geri dönüp
vaktimi, enerjimi, paramı
Suriye'nin dünyada hak ettiği yeri alması için harcayacağım.
Bu şeyler ulu orta konuşulmamalı.
Kimin dinlediğini asla bilemezsin.
Karım başka bir erkeğe saldırmadan partiye geri dönelim.
Gözümden fazla şey kaçmaz.
Üzgünüm.
Ne yapacağımı bilemedim.
Senden özür dileyen ben olmalıyım.
Seni taşaklarından kavradı, sense bir beyefendi gibi davrandın.
Mustafa.
Buna bakmanı istiyorum.
Kapıyı açın.
Suidani.
Buradalar.
Thaabeth mezarları.
Doğru söylüyormuş.
Güzel. Geri gel.
Zürih.
Sekiz, iki, sekiz, dört, altı.
Evet!
Thaabeth İhracat.
Birinin çıktığını gördünüz mü? Kameramı bırakmıştım, bulamıyorum.
Birini gördünüz mü?
Buradan çıkan birini?
Hola.
Julia, benimle La Paz'da buluşur musun?
Bir saate orada olurum.
Bu ne?
Eğitim sırasında dosyaları çalışırken
bir sürü isim vardı ama pek az fotoğraf ekliydi.
Bunun yardımı olur diye düşündüm.
Emirlerin bu değildi.
Kimse senden...
O, elçilikten.
- Hayır, bekle! - Hey, gel...
Tamam.
Git buradan.
Biri seni görmeden.
- Ona ne yapacaksın? - Ben hallederim!
Buraya hiç gelmedin.
Git dedim!
Git! Defol buradan!
İşte bu hafta Avrupa'da
yeni bulunan
felaketzedelerin isimleri.
Malka Zaidel,
Krakov.
Paula Lovi,
Galiçya.
Mordechai Ben-Dov...
İki kız kardeşim.
...Berlin.
Yousef Yotscapolak,
- Krakov. - Nafile.
Kafamda, gittiklerini biliyorum
ama kalbim pes etmeyi reddediyor.
Janus Behelda-Goldstein...
Her gün burada oturup
isimleri dinliyor,
"Belki" diye düşünüyorum...
Onları yeniden görsem nasıl olurdu diye hayal ediyorum.
...Budapeşte...
Harika iki kız kardeşimi.
...Vilna.
Israel Figelbun,
Byalystok.
Manache Menuchim...
Nasıl gidiyor?
Sizinle bu yüzden konuşmak istedim.
Bu bir hata.
Eli. Tüm plan.
İlerleme raporlarını okuyorum. İyi gidiyor.
- Çok hızlı öğreniyor. - Fazla hevesli.
Bize uymuyor.
Bence tüm planı iptal edip baştan başlamalıyız.
Yeni bir ajan arayalım.
Aklını mı yitirdin?
İspatlayacak bir şeyi var.
Bunu çok istiyor.
Ondan sorumlu hissetmeni anlıyorum.
Bana büyüklük taslama, tamam mı?
Aramaya devam etmeliyiz. Daha fazla zaman gerek.
Sakinleşmen gerek.
18 yıl. İşte bu kadar oldu.
Bize kötü bir şey olmayacağı söyleneli 18 yıl oldu.
Zamanımızın olduğu. Yerimizde kalmamız gerektiği.
"Dünya, bize kötü bir şey olmasına izin vermez." dediler.
Yaşadığımız ya da öldüğümüz
dünyanın umurunda değil.
Biz kendimize sahip çıkmazsak
kimse çıkmaz.
Zaman yok, Dan.
Zaman asla bizden taraf olmadı.
Ofisle konuştum.
Uğraştığımız tehdidin boyutunu bilmediğimiz için yerimizde kalacağız.
Burada kalacağız.
İstersen Damascus Club'a git.
Tavla oyna ama elçilikten uzak dur.
Ya tavsiye mektubu?
Onsuz Suriye'ye
giremeyeceğimi söylemiştin.
- Kamel... - Bunu düzeltmenin bir yolu var.
Benden şüpheleniyorlarsa
benden son bekleyecekleri şey gidip giriş kâğıtlarını
- istemek olur. - Kesinlikle olmaz. Hayır.
O zaman tüm operasyon riske girer.
Peki kimin suçu bu?
Öyleyse bırak, düzelteyim.
Dün gece sen orada yoktun.
Al-Hafez'le gerçek bir ilişki kurdum.
Emirlerin var.
Yerinde kal.
Merhaba, bayım.
Pasaportunuz, lütfen.
- Elbette. - Sağ olun.
- Dün gece burada, balodaydım.
- Sağ olun. - Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz, bayım.
Bay Thaabeth.
Bay Suidani.
Ne...
Yardım edebilir miyim?
Sadece şu çantaları Al-Hafez'in ofisine bırakıyordum.
Yolu biliyorum.
Sizi oraya götüreyim.
Memnun olurum.
Sağ olun.
Bu güzel bir sürpriz.
Şey,
davetsiz gelmeyi sevmem ama...
...dün geceki sohbetimiz beni mutlu etti.
Suriye'nin gerçek bir kahramanının takdirini almam, ayrıcalıklı hissettirdi.
Ah, ne demek. Böyle bir vatanseverle konuşmak bir zevkti
ama bunlar ne?
Bunlar, minnettarlığımın
birkaç küçük nişanesi.
Buenos Aires'te kışlar çok sert olabiliyor.
Umarım Zeinab bunu
işe yarar bulur.
Şahane.
- Çok sevinecek. - Pek bir şey değil.
Bu da sizin için.
Buna lüzum yok.
Hayır.
Geçen geceki konuşmamız...
...memlekete dönme kararımı güçlendirdi.
Seyahatimi öne çekmeye karar verdim.
Yakında Avrupa'ya gideceğim. Oradan da, doğrudan Şam'a.
Ve giriş yapabilmem için Latif'ten bir tavsiye mektubum var,
umarım yeterli olur.
Oh, lütfen. Size başka bir mektup yazayım.
- Hayır. Bunu isteyemem. - Ne demek, memnuniyetle.
Bu borcu ödemek için yapabileceğim bir şey var mı?
Eminim bir şeyler aklıma gelir.
Sizin saygınlığınızda biri...
Günün birinde hak ettiğiniz pozisyona yükselmek için
etrafınızda bir alt yapıya ve dostlara ihtiyacınız olacak.
Bu, para gerektirecektir.
Ve bu da,
elhamdülillah,
bende olan bir şey.
Benim için daha önemli olan, sadakattir.
Ve şimdiye dek gördüğüm kadarıyla,
sende o da var.
Vakti geldiğinde, yanınızda olacağımı...
...bilin.
Dikişler kusursuz.
Her zaman harika iş çıkarıyorsun.
Etkileyici çünkü makineye zar zor erişebiliyorum.
İyi misin?
Evet, tabii.
Tova!
- Emin misin? - Evet.
Nadia!
Hastaneye gitmeliyiz.
Eli olmadan olmaz. Hayır.
Elbiselerini çıkar, Kamel.
Eşyalarını topladık ve ailen için hediyeler aldık.
Ve...
...bunu da aldık.
Ne zaman?
Birkaç gün önce.
Niye kimse bana söylemedi?
Bilmiyordum.
Çünkü sen Kamel'din.
Eli, sen şimdi geri döndün.
Yalnız bırakın.
Adını Sophie koyduğun için sağ ol.
Annemi çok mutlu ettin,
bunu yapmak zordur, bilirsin.
Doğarken aynen onun gibiydi.
Aceleci, gürültücü.
İsmi uygun geldi.
Annen gibi, o da hep aç.
Gel.
- Geç saatte geldiğin için sağ ol. - Elbette.
Dışarıda bekleyebilirsin.
Aradığına sevindim.
Nasıl hissettiğini de anlıyorum.
Artık bir kızım var. O...
O çok...
...güzel ve saf.
Tıpkı Nadia'ya benziyor.
Geri gitmek...
Geri gitmek istemiyorum.
Biliyor musun, yaptıkların sayesinde
elimizde çok daha fazla bilgi var.
Şimdiden bölge hakkında daha iyi bir anlayışa sahibiz.
Bu, canlar kurtarır.
Kameralı çantayla çalışma olayı...
- Hata yaptığımı biliyorum. - Ajanların, üstlerince
bildirilen planlara uyması gerekir.
Üzgünüm, biliyorum.
Ama günün sonunda,
sen sahada tek başınasın.
Ve bazen bizim vermediğimiz bir karar vermen gerekir.
Bu, işin parçasıdır.
Seni bu yüzden seçtik, iyi içgüdülerin olduğu için.
Çünkü muhakemene güveniyoruz.
Planın parçası değil diye, hata olduğu anlamına gelmiyor.
Benim yüzümden bir adam öldü.
Sen canlar kurtarıyorsun, Eli.
Can almıyorsun.
Bunu unutma.
Ne?
Onu potansiyel ajan olarak
belirlediğimizden beri Eli'a karşıydın.
Gerekenlere sahip olmadığını düşünüyordun.
Şimdiyse onu destekliyor musun?
Ne değişti?
Hiçbir şey değişmedi.
Yapacak bir işi var, ben de yapmasına yardım ediyorum.
Değişen olmadığına emin misin?
Ne yani? Sence kocasını ölüme mi yolluyorum? Böylece onunla...
Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Evinde neden onun resmi var, anlamaya çalışıyorum.
Bana bedeli hatırlatsın diye, Maya.
Benim görevim onu eğitmek
ve emniyetini sağlamak.
Her şey bittiğinde, döneceğinden emin olmak.
Kadın için.
Sahip oldukları şey için.
Nadia Cohen'le aramdaki şey...
...romantik değil.
Burada olmandan çok mutluyum, Eli.
Bizi terk etme.
Lütfen.